1
00:06:44,071 --> 00:06:46,864
- Necítím se dobře.
- To je lanovka.

2
00:06:47,657 --> 00:06:51,327
- Co se děje, Maggie?
- Nic, už jsem v pořádku.

3
00:06:52,120 --> 00:06:54,246
Je to dědic, který se vzteká.

4
00:06:54,498 --> 00:06:57,208
Se vším tím pohybem
začíná kopat.

5
00:06:57,459 --> 00:07:00,044
Přemýšlejte, co udělá, když
jsme na lodi.

6
00:07:00,295 --> 00:07:03,547
Ne, pokud hrozilo nějaké nebezpečí, doktor
by nám doporučil necestovat.

7
00:07:03,799 --> 00:07:06,967
Každopádně budeme jen vyrábět
krátké výlety z ostrova na ostrov.

8
00:07:07,219 --> 00:07:08,844
S tím nepočítejte.

9
00:07:09,096 --> 00:07:11,347
Alan mi řekl, že je pronajatý
loď na měsíc.

10
00:07:11,598 --> 00:07:13,974
Chce toho využít co nejvíce
a navštívit celé souostroví.

11
00:07:14,226 --> 00:07:16,310
Ne s Maggie v tomto stavu.

12
00:07:16,520 --> 00:07:20,314
Pak nás nechte na prvním ostrově
a dostaňte nás na cestu zpět.

13
00:07:22,234 --> 00:07:25,361
- Pojď, drahoušku, posaď se.
- Ano, raději.

14
00:07:26,947 --> 00:07:28,447
Buďte opatrní.

15
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
Sakra.

16
00:07:30,617 --> 00:07:32,493
- Je mi to moc líto.
- To nic.

17
00:07:35,080 --> 00:07:38,457
Já to zaplatím.
To je to nejmenší, co můžu udělat.

18
00:07:39,251 --> 00:07:42,002
- Můj manžel je vždycky tak nemotorný.
- Omlouvám se.

19
00:07:42,546 --> 00:07:44,171
Ne, to nic není.

20
00:07:44,506 --> 00:07:47,174
Promiňte, ale slyšel jsem vás
mluví o lodi.

21
00:07:47,551 --> 00:07:50,219
Víte, jestli je místo
pro další osobu?

22
00:07:50,554 --> 00:07:53,139
Co?
Chceš jít s námi?

23
00:07:53,390 --> 00:07:56,559
Myslíš, že by to Alanovi vadilo
kdybychom ji vzali s sebou?

24
00:07:56,810 --> 00:07:58,018
Ne.

25
00:07:58,270 --> 00:08:01,147
Potkávám pár přátel
na jednom z ostrovů.

26
00:08:01,815 --> 00:08:03,232
Dobře.

27
00:08:03,567 --> 00:08:05,943
- Je to dohoda?
- Jasně.

28
00:08:59,831 --> 00:09:02,041
- Vsadím se, že tu stále není.
- Jako obvykle.

29
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
Vždycky chodí pozdě.

30
00:09:04,044 --> 00:09:05,419
Tady je.

31
00:09:25,690 --> 00:09:27,441
Podívej se na sebe.

32
00:09:29,778 --> 00:09:31,529
Alane, tohle je Julie.

33
00:09:31,780 --> 00:09:33,030
Potěšení.

34
00:09:33,615 --> 00:09:35,866
- Potěšení je moje.
- Pojď, nastup.

35
00:09:36,910 --> 00:09:39,453
- Jsem vepředu.
- Arnolde, pojď se mnou dozadu.

36
00:09:41,581 --> 00:09:44,124
Musíme se zastavit u
v hotelu, abyste dostali kufry.

37
00:09:56,555 --> 00:10:00,933
To je ostrov, kam se potřebuji dostat,
asi 100 mil od pobřeží.

38
00:10:01,726 --> 00:10:03,978
Mohli bychom to zahrnout do našeho turné.

39
00:10:04,229 --> 00:10:07,940
Je zvláštní, že tam není
trajektová doprava na ostrov.

40
00:10:08,567 --> 00:10:10,526
Není to vůbec tak divné.

41
00:10:10,777 --> 00:10:12,945
Mimo sezónu je prakticky prázdný.

42
00:10:13,196 --> 00:10:15,573
Jsou takové rodiny
jsou soběstační.

43
00:10:15,824 --> 00:10:19,118
Plní se jen turisty v
léto, ujišťuji vás, že je to ráj.

44
00:10:19,369 --> 00:10:23,372
- Jak se tam dostanou?
- Mají loď nebo zapřáhnout výtah.

45
00:10:23,748 --> 00:10:26,417
Bohužel jsem se zdržel
a přišel jsem pozdě.

46
00:10:26,626 --> 00:10:28,377
šel bych s
moji přátelé před třemi dny.

47
00:10:28,628 --> 00:10:30,963
- Ale my bychom se nepotkali.
- Správně!

48
00:10:31,214 --> 00:10:33,632
No, jdeme do toho
ráj nebo ne?

49
00:10:33,883 --> 00:10:37,011
Říkám, že o tom budeme hlasovat.
Pokud ano, zvedněte ruku.

50
00:10:37,262 --> 00:10:39,221
Pak jdeme.
Jdeme.

51
00:10:40,181 --> 00:10:42,349
Nemůžu se dočkat, až budu na lodi.

52
00:10:43,393 --> 00:10:46,395
- Jak dlouho bude trvat, než se tam dostanete?
- Dva dny.

53
00:10:46,855 --> 00:10:49,315
- Všichni tady?
- Ano, všichni, pojďme.

54
00:10:49,524 --> 00:10:51,317
Pojď, jsme tady všichni.

55
00:11:43,620 --> 00:11:45,496
Dej mi tašku.

56
00:11:45,747 --> 00:11:47,748
Myslím, že je to tenhle.

57
00:11:51,795 --> 00:11:53,337
Pojď.

58
00:12:28,289 --> 00:12:30,040
Neboj se, miláčku.

59
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
je to normální,
Sám je mi trochu špatně.

60
00:12:59,571 --> 00:13:02,656
- Fantastické, že?
- Ano, je to úžasné.

61
00:13:09,414 --> 00:13:10,664
Promiňte.

62
00:13:28,433 --> 00:13:31,310
- Nezdržoval se.
- Myslím, že ne.

63
00:13:31,561 --> 00:13:34,521
Vlastně jsem polichocen.
Je to fajn chlap.

64
00:13:34,856 --> 00:13:37,316
Carol mám stejně ráda,
a ona má pro něj touhu.

65
00:13:37,567 --> 00:13:40,652
Ano, ale necítím se příliš polichocen,
zkouší to s každým.

66
00:13:40,862 --> 00:13:43,530
- Proč ho nemáš rád?
- Vůbec ne, je s ním legrace.

67
00:13:43,740 --> 00:13:46,283
Faktem je, že Carol je moje sestra.

68
00:13:50,121 --> 00:13:52,790
- Chcete držet volant?
- Ano, jistě.

69
00:13:53,041 --> 00:13:57,419
Dávejte pozor na kompas a dělejte
určitě tím směrem zůstane.

70
00:13:57,670 --> 00:13:59,797
To se snadněji řekne, než udělá.

71
00:14:01,341 --> 00:14:03,717
- Dobře.
- Díky.

72
00:14:50,723 --> 00:14:54,476
Toto je pro minulost, toto je pro
přítomnost, a to je pro budoucnost.

73
00:14:54,811 --> 00:14:57,479
No tak, Carol, zapomeň na to
minulost a současnost.

74
00:14:57,689 --> 00:15:00,148
Znám je dokonale.
Řekni mi o budoucnosti.

75
00:15:00,400 --> 00:15:02,609
co chceš vědět?

76
00:15:02,861 --> 00:15:05,445
Jestli je to kluk nebo holka
a jestli bude mít šťastný život.

77
00:15:05,780 --> 00:15:08,490
Chci vědět všechno o dítěti.

78
00:15:08,700 --> 00:15:11,285
Položte pravou ruku na karty.

79
00:15:13,329 --> 00:15:16,623
Dobře, teď si vyberte tři
a otočte je.

80
00:15:26,134 --> 00:15:29,386
Nyní otočte další
pravou rukou.

81
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
Dobře?

82
00:15:44,360 --> 00:15:46,862
Řekneš něco nebo ne?

83
00:15:47,238 --> 00:15:50,198
- Co říkají?
- Abych byl upřímný, nevím.

84
00:15:50,700 --> 00:15:54,953
Někdy nejsou karty příliš jasné,
a ne vždy něco říkají.

85
00:15:55,788 --> 00:16:00,584
V tomto případě je neumím interpretovat.
nic nevidím.

86
00:16:01,669 --> 00:16:04,755
Je to všechno velmi matoucí,
nikdy předtím se to nestalo.

87
00:16:06,841 --> 00:16:09,718
Myslím, že bychom to měli udělat znovu
v jinou dobu.

88
00:16:11,429 --> 00:16:13,722
Pokud se mě zeptáte, jsou velmi jasné.

89
00:16:14,057 --> 00:16:16,975
Jsou to dva rytíři
dva muži po tvém boku.

90
00:16:17,268 --> 00:16:19,269
Jedním z nich je Arnold
a ten druhý je dítě.

91
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
Takže je to kluk.

92
00:16:21,189 --> 00:16:24,733
Slunce je pozitivní znamení,
znamení síly, bezpečí...

93
00:16:25,151 --> 00:16:28,028
a ochrání ty dva
rytíři po zbytek života.

94
00:16:28,237 --> 00:16:31,490
Pokud jde o noc, ta symbolizuje
klid a mír.

95
00:16:31,699 --> 00:16:34,409
-Takže...
- takže je čas jíst.

96
00:16:34,744 --> 00:16:37,162
Kdyby někdo věděl kde
otvírák na konzervy je.

97
00:16:37,789 --> 00:16:40,332
Podám mu ruku
nebo vynecháme večeři.

98
00:16:41,376 --> 00:16:44,670
Ale ještě jsem s tebou neskončil,
budeme pokračovat později.

99
00:16:45,296 --> 00:16:47,714
Raději jim také podám ruku.

100
00:16:52,178 --> 00:16:55,347
Děkuji, zvládli jste to
najít způsob, jak Maggie uklidnit.

101
00:16:55,723 --> 00:16:57,891
proč jsi přestal?

102
00:16:59,060 --> 00:17:03,105
Protože karty neodpovídaly,
a věřím kartám.

103
00:17:04,107 --> 00:17:07,609
A neumím věci jen tak vymýšlet
když je nevidím jasně.

104
00:17:09,112 --> 00:17:13,156
Pokud karty neodpověděly,
proč se tak bojíš?

105
00:17:14,909 --> 00:17:18,829
Pokud se zeptáte karet na
budoucnost a nedostaneš odpověď...

106
00:17:19,080 --> 00:17:23,542
pak to znamená, že neexistuje žádná budoucnost
pro osobu, která se ptá.

107
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
Nepřijdeš se najíst?

108
00:18:04,542 --> 00:18:05,959
Dobré ráno.

109
00:18:12,508 --> 00:18:14,384
Maggie ještě spí.

110
00:18:14,719 --> 00:18:16,970
Nejsme daleko od ostrova, že?

111
00:18:17,972 --> 00:18:21,183
Pokud bude vítr takto pokračovat, budeme
být tam za pár hodin.

112
00:18:21,601 --> 00:18:23,769
- Chceš jeden?
- Ne, díky.

113
00:18:24,103 --> 00:18:27,606
- Čekají na vás vaši přátelé?
- jistě.

114
00:18:28,399 --> 00:18:30,901
abych byl upřímný,
opravdu nejsou přátelé.

115
00:18:31,444 --> 00:18:34,112
Je to francouzský pár s
15letá dcera.

116
00:18:35,073 --> 00:18:38,617
Dělám společnost dívce a jim
zaplať mi dovolenou, to je vše.

117
00:18:38,993 --> 00:18:40,869
co děláš v zimě?

118
00:18:41,204 --> 00:18:43,830
V zimě studuji jazyky
na univerzitě.

119
00:18:44,082 --> 00:18:48,085
Pak ve svém volném čase pracuji
pro soukromou televizní stanici.

120
00:18:48,419 --> 00:18:50,587
- Co děláš?
- Lék.

121
00:18:50,797 --> 00:18:53,131
Ještě dvě zkoušky a mám hotovo.

122
00:18:53,341 --> 00:18:56,093
A stejně tak budou plavby
a dobrý život.

123
00:18:59,680 --> 00:19:02,557
- Hádal jste se s Carol?
- Ne, proč?

124
00:19:03,226 --> 00:19:07,187
To je zvláštní, když jsem se probudil
dnes ráno už byla vzhůru.

125
00:19:07,980 --> 00:19:12,859
Zeptal jsem se jí, co se stalo a ona řekla
neměli jsme tě nechat jít s námi.

126
00:19:13,236 --> 00:19:15,904
Prosila mě, abych nechodil
na břeh na ostrově.

127
00:19:16,114 --> 00:19:18,406
Nic jsem nedostal
jinak z ní.

128
00:19:18,658 --> 00:19:23,120
Ale neboj, Carol je blázen,
byla odmalička.

129
00:19:23,454 --> 00:19:25,539
Je to všechno chyba
těch zatracených karet.

130
00:19:25,748 --> 00:19:29,084
Nemůžeme ji od nich odtrhnout,
je to silnější než ona.

131
00:20:46,787 --> 00:20:49,956
- Tady buďte opatrní.
- Správně jsi to nazval rájem.

132
00:20:50,208 --> 00:20:53,001
- Proč tu chvíli nezůstaneme?
- Stojí to za zamyšlení.

133
00:20:53,252 --> 00:20:56,713
- Kde je vesnice?
- Je to hned za tím hřebenem.

134
00:20:58,591 --> 00:21:00,717
Půjdeme s vámi.

135
00:21:01,260 --> 00:21:02,844
Jdeme.

136
00:21:15,441 --> 00:21:16,900
Můj kotník!

137
00:21:17,735 --> 00:21:20,946
Musí být vykloubený.
To je vše, co potřebujeme.

138
00:21:21,197 --> 00:21:24,241
Myslím, že nemůžu přijít
s tebou, omlouvám se.

139
00:21:24,492 --> 00:21:27,702
- Jaká ostuda.
- Dej to do vody, aby to nenabobtnalo.

140
00:21:27,954 --> 00:21:30,872
- Chceš, abych zůstal?
- Ne, to nevadí, jdi ty.

141
00:21:33,960 --> 00:21:36,419
Sbohem, Julie.
Užijte si pobyt.

142
00:21:48,933 --> 00:21:51,184
- Potřebuješ něco?
- Ne, díky.

143
00:21:55,064 --> 00:21:57,482
- I když je to zvláštní.
- Cože?

144
00:21:58,276 --> 00:22:02,070
- Nevidím loď svých přátel.
- Musí kotvit někde jinde.

145
00:22:02,321 --> 00:22:04,572
Musí tam být další molo.

146
00:22:04,782 --> 00:22:07,200
Žádné jiné nebyly
před dvěma lety.

147
00:22:07,451 --> 00:22:10,036
Asi postavili další
mezitím jeden.

148
00:22:10,371 --> 00:22:11,997
myslím.

149
00:22:28,973 --> 00:22:32,100
Všiml jsem si, že je tam silný proud
když jsme se blížili k ostrovu.

150
00:22:32,435 --> 00:22:34,894
Už jsem o tom slyšel
od mých francouzských přátel.

151
00:22:35,313 --> 00:22:37,147
Jsou velmi nevypočitatelní.

152
00:22:40,818 --> 00:22:43,903
Někdy tlačí k zemi,
a někdy i na moře.

153
00:22:44,113 --> 00:22:47,615
- Musí být ovlivněni přílivem a odlivem.
- Pravděpodobně.

154
00:22:47,950 --> 00:22:50,368
Minule jsem málem umřel.

155
00:22:50,578 --> 00:22:53,580
Proud mě táhl ven
a nemohl jsem se vrátit.

156
00:23:23,277 --> 00:23:25,528
Připadá mi to jako město duchů.

157
00:23:26,238 --> 00:23:29,032
Julie říkala, že to bylo a
klidné malé místo.

158
00:23:29,825 --> 00:23:31,659
Někdo v okolí?

159
00:23:31,911 --> 00:23:34,204
- Ani duše v dohledu.
- Musí být v kostele.

160
00:23:34,455 --> 00:23:37,415
- Vypadá to tak.
- U starého hřbitova je kostel.

161
00:23:37,625 --> 00:23:41,002
- Ale je odsvěcený a v troskách.
- Pojďme se podívat kolem sebe.

162
00:23:45,591 --> 00:23:47,425
Pojď, Carol.

163
00:23:54,683 --> 00:23:57,060
Podívejme se do obchodu se smíšeným zbožím.

164
00:24:16,747 --> 00:24:19,624
To je ten telegraf.
Je ve špatném stavu.

165
00:24:19,875 --> 00:24:22,836
Špatný tvar?
Řekl bych, že je vyřazen z provozu.

166
00:24:24,088 --> 00:24:26,506
Nejsou tam žádné telefony
na ostrově?

167
00:24:26,757 --> 00:24:28,508
Nikdy to nebylo spojeno
na kontinent.

168
00:24:28,843 --> 00:24:31,136
To byl jediný prostředek
komunikace.

169
00:24:40,104 --> 00:24:44,482
Podívejte se na tento, poslední telegram
byla odeslána 7. června.

170
00:24:44,817 --> 00:24:46,818
To je více než měsíc.

171
00:24:47,695 --> 00:24:50,405
Něco nesedí.

172
00:24:52,158 --> 00:24:53,867
Nervový?

173
00:24:54,326 --> 00:24:56,911
- Přišel jsi na tu záhadu?
- Ne.

174
00:24:57,163 --> 00:25:00,999
- Kde jsou ostatní?
- Snaží se někoho najít.

175
00:25:34,283 --> 00:25:36,784
Danieli, vraťme se.

176
00:25:37,119 --> 00:25:38,703
Podívejte.

177
00:25:40,122 --> 00:25:41,623
Žena.

178
00:25:41,957 --> 00:25:44,083
Pak je tu někdo.

179
00:25:46,837 --> 00:25:49,005
Pojďme se na to podívat.

180
00:25:54,428 --> 00:25:56,346
Můžeme vstoupit?

181
00:25:58,724 --> 00:26:00,642
je tu někdo?

182
00:26:07,733 --> 00:26:09,776
Proč neodpovídají?

183
00:26:25,376 --> 00:26:26,876
Okno!

184
00:26:27,253 --> 00:26:28,670
Podívejte.

185
00:26:33,592 --> 00:26:35,260
"Jdi pryč"

186
00:26:36,971 --> 00:26:38,805
Tady je.

187
00:26:40,808 --> 00:26:43,601
Pojď, snaží se utéct.

188
00:27:16,385 --> 00:27:19,012
Můžete vyměnit vodu?
vadí ti to?

189
00:28:32,878 --> 00:28:35,421
Jako by byl sežrán zaživa.

190
00:28:35,839 --> 00:28:38,174
Nic.
Zmizely ve vzduchu.

191
00:28:38,509 --> 00:28:40,176
Vraťme se k lodi.

192
00:28:40,386 --> 00:28:42,095
Maggie je sama!

193
00:29:28,517 --> 00:29:30,059
Arnolde, přestaň!

194
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
co budeš dělat?
jsi blázen?

195
00:29:33,021 --> 00:29:35,106
- Nech toho!
- Nezvládneš to!

196
00:29:39,445 --> 00:29:42,029
Museli cítit
přichází bouře.

197
00:29:42,281 --> 00:29:43,781
Ano, to musí být ono.

198
00:29:44,032 --> 00:29:46,617
Loď se opět vrátí
zítra ráno.

199
00:29:46,827 --> 00:29:49,579
už se stmívá,
nic víc nemůžeme udělat.

200
00:29:49,830 --> 00:29:51,831
Musíme jen zůstat v klidu.

201
00:29:52,166 --> 00:29:54,417
Máš pravdu, už se stmívá.

202
00:29:54,793 --> 00:29:58,588
Jen se starejme o nalezení
někde zůstat na noc.

203
00:29:59,298 --> 00:30:03,259
Pojďme k mým francouzským přátelům.
Jsem si jistý, že nás ubytují.

204
00:30:40,798 --> 00:30:43,841
- To jsou všechno jejich věci?
- Ano, ale zmizeli.

205
00:30:44,092 --> 00:30:46,761
Připadá mi to jako noční můra.
Co se mohlo stát?

206
00:30:47,638 --> 00:30:49,263
Nevím.

207
00:30:49,515 --> 00:30:52,099
Všechno to vypadá tak absurdně.

208
00:30:52,559 --> 00:30:54,519
Někdo je musel vyděsit.

209
00:30:54,770 --> 00:30:59,482
Ale nikdo neuteče, aniž by se toho chopil
alespoň některé z jejich osobních věcí.

210
00:31:00,359 --> 00:31:04,070
Pokud nebyli vyděšení
a jednoduše zpanikařil.

211
00:31:04,404 --> 00:31:06,280
Možná vypukla epidemie.

212
00:31:06,615 --> 00:31:11,160
- Rychle působící virus.
- Ne, žádný takový virus neexistuje.

213
00:31:11,370 --> 00:31:14,956
Kromě toho bychom měli
našli těla.

214
00:31:15,207 --> 00:31:16,582
nemyslíš?

215
00:31:16,834 --> 00:31:19,460
Ta žena, kterou Daniel viděl,
musí vědět, co se stalo.

216
00:31:19,711 --> 00:31:21,504
Může se znovu objevit.

217
00:31:21,755 --> 00:31:24,131
Pokud to byl její záměr
už bychom ji viděli.

218
00:31:24,675 --> 00:31:27,426
Ne, myslím, že už ji neuvidíme.

219
00:31:27,761 --> 00:31:31,264
I když se nás snažila vyděsit
s tou děsivou maškarádou.

220
00:31:31,515 --> 00:31:34,892
Řekl bych, že uspěla,
i když už může být pozdě.

221
00:31:36,895 --> 00:31:38,646
Jaký romantický pohled.

222
00:31:38,981 --> 00:31:42,942
Ne slídit, ale raději jíst
ve svém pokoji nebo v jídelně?

223
00:31:43,151 --> 00:31:45,111
Služba je v ceně.

224
00:32:13,932 --> 00:32:16,726
- Chce někdo další?
- Ne, díky.

225
00:32:17,603 --> 00:32:19,729
Měli bychom přimět Carla, aby něco snědl.

226
00:32:19,980 --> 00:32:23,983
Udělal jsem mu láhev vína a
je lepší spát do zítřka.

227
00:32:28,196 --> 00:32:29,989
Chudák Maggie.

228
00:32:30,574 --> 00:32:34,243
Měli bychom ji hledat.
Možná přišla na břeh.

229
00:32:36,038 --> 00:32:38,789
- Bylo by to zbytečné.
- Co tím myslíš, nesmyslné?

230
00:32:39,041 --> 00:32:42,418
- Jak můžeš něco takového říct?
- Protože to cítím.

231
00:32:44,463 --> 00:32:47,965
Jako bych cítil, že bychom nikdy neměli
přišli na tento ostrov.

232
00:32:48,634 --> 00:32:50,718
Ale ty jsi mě neposlouchal.

233
00:32:51,053 --> 00:32:53,638
Cítil jsem to hned.

234
00:32:57,267 --> 00:32:59,435
Ale stejně jsme vystoupili z lodi.

235
00:32:59,895 --> 00:33:02,021
A teď už je pozdě.

236
00:33:02,439 --> 00:33:04,899
Je tam zlá přítomnost
na tomto ostrově.

237
00:33:05,233 --> 00:33:08,611
Přítomnost, která nás nenechá odejít.

238
00:33:09,237 --> 00:33:12,782
Vedená nelidskou přítomností
ďábelskou silou.

239
00:33:13,033 --> 00:33:15,660
Cítím vibrace ve vzduchu.

240
00:33:16,620 --> 00:33:20,706
A jsou to vibrace
o strašné síle.

241
00:33:24,878 --> 00:33:26,712
Zničí nás to.

242
00:33:27,422 --> 00:33:30,299
Stejně nás to zničí
udělal všechny ostatní.

243
00:33:30,676 --> 00:33:32,635
To je dost.

244
00:33:35,097 --> 00:33:38,557
Ráno budeme hledat Maggie.

245
00:33:40,519 --> 00:33:42,812
- Dobře?
- Dobře.

246
00:33:45,983 --> 00:33:49,360
We'd better get some sleep.
Jsou zde dvě ložnice.

247
00:33:49,861 --> 00:33:52,196
Navrhuji, abychom všichni spali
v obývacím pokoji.

248
00:33:52,447 --> 00:33:55,157
Ano.
Můžeme použít pohovku.

249
00:36:48,957 --> 00:36:51,667
Slyšel jsem to také.
Pojďme to zkontrolovat.

250
00:37:25,285 --> 00:37:27,244
Podívej, klavír.

251
00:37:59,319 --> 00:38:00,945
Jsem tady.

252
00:38:09,913 --> 00:38:12,081
Pomozte mi.
Pojďme ho dostat nahoru.

253
00:38:12,916 --> 00:38:14,583
Ariete!

254
00:38:16,586 --> 00:38:19,171
To jsem já, Julie.
pamatuješ si mě?

255
00:38:22,384 --> 00:38:24,760
Uklidni se.
Je po všem.

256
00:38:35,814 --> 00:38:37,481
Vydržte!

257
00:38:37,691 --> 00:38:40,192
Shut up, it's nothing serious.

258
00:38:41,403 --> 00:38:44,488
She didn't touch any of your
vital organs, it's just a cut.

259
00:38:44,739 --> 00:38:46,115
I když je hluboký.

260
00:38:46,366 --> 00:38:49,243
Převařte trochu vody, vyčistěte
ránu, pak ji obvažte.

261
00:39:05,302 --> 00:39:08,470
- Jak se má?
- Nevypadá to dobře.

262
00:39:09,097 --> 00:39:11,223
Je velmi zmatená.

263
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
Kdo ví jak dlouho
byla tam dole?

264
00:39:15,061 --> 00:39:17,563
Je to dcera Francouze
pár, o kterém jsem vám říkal.

265
00:39:17,814 --> 00:39:20,899
- Neřekl jsi mi, že je slepá.
- Stalo se to, když jí bylo pět...

266
00:39:21,234 --> 00:39:22,985
při autonehodě.

267
00:39:23,236 --> 00:39:25,446
- Jak se má Daniel?
- Není to nic vážného.

268
00:39:25,655 --> 00:39:27,281
Jen se obávám, že by to mohlo být
nakazit se.

269
00:39:27,490 --> 00:39:31,035
Chci dostat nějaká antibiotika
z obchodu se smíšeným zbožím.

270
00:39:31,286 --> 00:39:33,579
- Jdeš teď?
- Ano, raději.

271
00:39:33,830 --> 00:39:35,956
Půjdu s Arnoldem.

272
00:39:47,802 --> 00:39:51,638
Slyšíš mě?
Co se stalo tady ve vesnici?

273
00:39:51,973 --> 00:39:54,767
Co se stalo s tvým
matka a otec?

274
00:39:55,310 --> 00:39:56,894
Nevím.

275
00:39:57,145 --> 00:39:59,605
- Ale oni se bojí.
- strach z čeho?

276
00:39:59,856 --> 00:40:01,607
Nevím.

277
00:40:01,858 --> 00:40:05,486
volám jim,
ale neodpovídají.

278
00:40:07,322 --> 00:40:10,074
Mami, tati, kde jsi?

279
00:40:12,744 --> 00:40:14,745
Nezůstal nikdo.

280
00:40:15,121 --> 00:40:16,955
Nikdo!

281
00:40:17,957 --> 00:40:19,833
Jen on.

282
00:40:21,211 --> 00:40:23,420
Slyším ho, když je blízko.

283
00:40:24,005 --> 00:40:25,631
Cítím ho.

284
00:40:26,424 --> 00:40:28,675
Ano, jsem jediný
kdo ho může slyšet.

285
00:40:28,885 --> 00:40:30,719
Vím, kdy je blízko.

286
00:40:30,929 --> 00:40:34,264
- Cítím ho.
- Kdo to je? Jaký zápach?

287
00:40:35,392 --> 00:40:38,602
Krev.
Voní krví.

288
00:40:39,979 --> 00:40:41,563
Krev!

289
00:40:42,524 --> 00:40:45,692
Uklidni se, je po všem.
Není třeba se bát.

290
00:40:46,069 --> 00:40:51,365
Jsme tady.

291
00:41:39,289 --> 00:41:43,000
- Není to příliš těsné?
- Ne, to je v pořádku, díky.

292
00:41:53,511 --> 00:41:55,971
Teď se zkuste vyspat.

293
00:42:03,605 --> 00:42:05,439
Kde je Julie?

294
00:42:09,486 --> 00:42:12,070
Je nahoře s tou dívkou.

295
00:43:03,998 --> 00:43:06,166
Měli by tam být.

296
00:43:12,840 --> 00:43:15,342
- Našel jsem je.
- Pojďme.

297
00:43:41,578 --> 00:43:42,995
Chcete jeden?

298
00:43:44,789 --> 00:43:46,081
Díky.

299
00:43:51,421 --> 00:43:54,047
- Bolí to?
- Ne, je to jen škrábanec.

300
00:43:54,382 --> 00:43:58,468
- Měl bys odpočívat.
- Raději vám budu dělat společnost.

301
00:44:00,847 --> 00:44:03,140
Kdy tato bouře skončí?

302
00:44:03,474 --> 00:44:07,644
Přestalo pršet, ale je
ve vzduchu je stále spousta statické elektřiny.

303
00:44:08,605 --> 00:44:11,231
- Ty se bojíš, že?
- Ano.

304
00:44:11,608 --> 00:44:14,526
No ty to neukazuješ.
Jsi nádherná.

305
00:44:14,777 --> 00:44:17,404
Jste výjimečná žena.

306
00:44:18,489 --> 00:44:20,866
Julie, já...

307
00:44:22,285 --> 00:44:24,786
Nevím, jestli ano
všiml si toho...

308
00:44:25,872 --> 00:44:29,583
- Ne, nezdá se mi to správné.
- Je to kvůli Carol, že?

309
00:44:30,168 --> 00:44:35,172
Mýlíte se, já a Carol ano
jen staří přátelé, to je vše.

310
00:44:36,174 --> 00:44:40,636
- Je mi jedno, jak se věci mají.
- Dobře, nemáš zájem.

311
00:44:41,137 --> 00:44:43,597
Ale stejně ti to chci říct.

312
00:44:44,223 --> 00:44:48,602
Caro, možná mě miluju, ale ona může
nikdy mi nedej to, co hledám.

313
00:44:48,853 --> 00:44:50,979
Proč?
Co hledáte?

314
00:44:51,939 --> 00:44:54,191
Nevím, jak to nazvat.

315
00:44:54,567 --> 00:44:58,487
Ale vím, že to u tebe najdu.

316
00:45:05,662 --> 00:45:08,622
Sakra!
Je to všechno tvoje vina!

317
00:45:08,873 --> 00:45:11,541
Všechno, co se děje,
je to všechno tvoje vina!

318
00:45:11,793 --> 00:45:14,086
Sakra!
Za tohle zaplatíte!

319
00:45:14,295 --> 00:45:15,671
Poslouchej, já...

320
00:45:20,301 --> 00:45:23,470
- Kam ten idiot jde?
- Počkej, půjdu.

321
00:46:59,066 --> 00:47:00,942
co to děláš?

322
00:47:01,194 --> 00:47:02,778
Otevři to!

323
00:47:03,988 --> 00:47:05,864
Otevřete bránu!

324
00:47:08,451 --> 00:47:10,619
kam jdeš?

325
00:48:49,218 --> 00:48:51,136
Co se stalo?

326
00:48:51,721 --> 00:48:54,180
- Carol zase utekla.
- Kde je teď?

327
00:48:54,432 --> 00:48:57,350
Nevím, zamkla mě
na hřbitově a utekl.

328
00:48:57,685 --> 00:49:00,729
- Možná se vrátila do domu.
- Možná.

329
00:49:14,911 --> 00:49:16,870
Co je to?
co se děje?

330
00:49:17,830 --> 00:49:19,414
Je tady!

331
00:49:19,999 --> 00:49:22,459
Je blízko.
Cítím jeho vůni.

332
00:49:24,837 --> 00:49:27,047
Buď v klidu, jsem tady.

333
00:51:00,599 --> 00:51:03,101
Buď v klidu, zamknu dveře.

334
00:52:10,544 --> 00:52:12,378
Kde jsi, Danieli?

335
00:53:27,621 --> 00:53:29,622
co se děje?
Pokračujte v pohybu.

336
00:53:31,458 --> 00:53:33,751
To je zbytečné, jsou mrtví.

337
00:53:34,003 --> 00:53:36,045
Všichni jsou mrtví, Alane.

338
00:53:36,422 --> 00:53:39,299
Caro měl jsem pravdu,
toto místo je prokleté.

339
00:53:39,967 --> 00:53:44,053
To monstrum nás všechny zabije.
Já také, Alane, cítím to.

340
00:53:44,763 --> 00:53:46,389
Nemluv nesmysly.

341
00:53:46,640 --> 00:53:49,601
Prokletí, příšera,
jsou to všechno kecy.

342
00:53:49,810 --> 00:53:54,022
Je to pravda, Danielovi se nedá popřít
zabilo ho nějaké monstrum...

343
00:53:54,565 --> 00:53:57,775
ale možná je to všechno jen tím
práce nějakého šílence.

344
00:53:58,194 --> 00:54:00,904
A můžeme ho zabít
než nás zabije.

345
00:54:01,906 --> 00:54:05,283
A já říkám, že to nesmíme vzdát
na Maggie a Carol.

346
00:54:05,701 --> 00:54:09,245
Mrtvý nebo živý,
musíme je najít.

347
00:54:10,664 --> 00:54:12,248
Jdeme.

348
00:54:34,355 --> 00:54:36,648
Zajímalo by mě, komu tento dům patří?

349
00:54:36,899 --> 00:54:41,236
Musí to být Wortmannovi, já nikdy
viděl, ale musí být jejich.

350
00:54:42,363 --> 00:54:44,906
KIaus Wortmann byl v
papíry před několika měsíci.

351
00:54:45,324 --> 00:54:47,992
Zemřel na moři na své jachtě...

352
00:54:48,202 --> 00:54:50,620
a zmizel s
jeho manželka a syn.

353
00:54:52,414 --> 00:54:55,041
A nikdo z rodiny nezůstal?

354
00:54:55,376 --> 00:54:56,918
Buďte opatrní, Ariete.

355
00:54:57,169 --> 00:55:01,005
Myslím, že sestra.
V novinách stálo, že to nesla špatně.

356
00:55:01,507 --> 00:55:03,508
Byli si velmi blízcí.

357
00:56:44,818 --> 00:56:47,820
Wortmannovi ostrov patřili.

358
00:56:52,368 --> 00:56:55,578
Jejich předci se usadili
tady před téměř stoletím.

359
00:57:53,095 --> 00:57:55,263
Pojďme se podívat nahoru.

360
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
Můj bože!

361
00:58:18,287 --> 00:58:20,580
Rychle, přeřízni lano.

362
00:58:49,026 --> 00:58:53,613
- Kdo by to mohl být?
- Možná Ruth, Wortmannova sestra.

363
00:58:55,908 --> 00:58:57,492
Pojď sem!

364
00:59:03,916 --> 00:59:06,083
Carol, řekni něco!

365
00:59:07,753 --> 00:59:09,545
Co se stalo?

366
00:59:17,304 --> 00:59:19,639
Daniel je mrtvý, že?

367
00:59:19,848 --> 00:59:21,307
Ano.

368
00:59:21,558 --> 00:59:24,143
- Jak jsi to věděl?
- řekla mi.

369
00:59:24,478 --> 00:59:28,356
- Kde je teď?
- zabila se.

370
00:59:29,066 --> 00:59:31,734
Ale jak jsi to věděl?

371
00:59:31,985 --> 00:59:35,196
já nevím,
ale byla na mě hodná.

372
00:59:36,031 --> 00:59:39,200
I když se chovala divně.

373
00:59:39,409 --> 00:59:42,078
Včera v noci, než jsem usnul,
přišla ke mně...

374
00:59:42,412 --> 00:59:45,915
a prosila mě, abych jí odpustil.
kdo ví proč?

375
00:59:46,166 --> 00:59:48,125
Byla rozrušená.

376
00:59:50,087 --> 00:59:51,504
Podívejte!

377
00:59:55,300 --> 00:59:57,760
Loď!
Věděl jsem to.

378
00:59:58,095 --> 01:00:00,346
Proud přinesl
zpátky na ostrov...

379
01:00:00,556 --> 01:00:03,307
a musíme se k tomu pokusit dostat
než odpluje.

380
01:00:05,018 --> 01:00:06,727
Počkejte tady.

381
01:00:31,503 --> 01:00:33,588
- Jak se cítíš?
- Trochu ospalý.

382
01:00:33,839 --> 01:00:37,133
Myslím, že mi dali
nějaké uklidňující prostředky.

383
01:00:37,551 --> 01:00:42,054
- Říkám, že dohoníme ostatní.
- Ano, nech mě sebrat.

384
01:00:47,394 --> 01:00:50,896
Prosím, odpusť mi.
Byl jsem na tebe velmi zlý.

385
01:00:51,231 --> 01:00:54,233
Zapomeňte na to.
Teď je po všem.

386
01:00:57,446 --> 01:01:00,990
Ale proč?
Proč se zabila?

387
01:01:02,367 --> 01:01:04,160
Nevím.

388
01:01:04,536 --> 01:01:07,121
Děje se něco hrozného.

389
01:01:21,053 --> 01:01:23,804
- To je ona, že?
- Ano.

390
01:01:25,307 --> 01:01:28,643
A to je bratr, manželka,
a syn, který zemřel na moři.

391
01:01:28,977 --> 01:01:31,103
Byla to dobrá rodina.

392
01:01:39,863 --> 01:01:42,573
- Co je?
- Je to zápisník.

393
01:01:44,576 --> 01:01:47,828
Zápisník s ručně psanými poznámkami.

394
01:01:48,205 --> 01:01:50,331
Vypadá to jako deník.

395
01:01:51,124 --> 01:01:56,212
;'12. května, dnes našli
těla dvou německých dětí."

396
01:01:56,463 --> 01:01:59,840
„Jejich strašné zabíjení
terorizoval vesnici."

397
01:02:00,133 --> 01:02:03,344
Už se nemůžu rozeznat.
Všechno je spálené.

398
01:02:04,137 --> 01:02:06,180
Tady můžete něco vymyslet.

399
01:02:06,640 --> 01:02:10,893
"Mnoho lidí zemřelo,
ve vesnici mluví o monstru."

400
01:02:11,269 --> 01:02:14,522
"Turisté opouštějí ostrov,
ale pokračuje v zabíjení."

401
01:02:14,856 --> 01:02:17,608
„Policie přišla, ale nepřijde
být schopen mu udělat cokoliv."

402
01:02:17,859 --> 01:02:19,985
"Také jsem schoval těla."

403
01:02:20,237 --> 01:02:22,697
„Bez těl
nemám žádný důkaz."

404
01:02:23,990 --> 01:02:27,326
„Podařilo se mi schovat
vchod do pokoje."

405
01:02:33,667 --> 01:02:35,501
co to znamená?

406
01:02:48,974 --> 01:02:54,645
- Musíme se dostat k lodi.
- Rozdělme se, půjdeš tudy.

407
01:03:19,004 --> 01:03:22,006
já půjdu.
Zůstaň s Ariete.

408
01:03:22,257 --> 01:03:23,716
Ano.

409
01:09:09,604 --> 01:09:11,271
Maggie!

410
01:09:22,742 --> 01:09:24,284
Přijít.

411
01:09:25,203 --> 01:09:27,121
Vezmu tě pryč.

412
01:13:29,113 --> 01:13:31,615
Odejít!
Nechte nás na pokoji!

413
01:13:33,117 --> 01:13:35,535
Nic jsme ti neudělali.

414
01:13:38,998 --> 01:13:40,749
Odejít!

415
01:13:50,551 --> 01:13:52,719
Nevidíš, že je moje žena těhotná!

416
01:13:53,054 --> 01:13:55,847
Čeká dítě.
Můj synu!

417
01:13:56,099 --> 01:13:57,849
Náš syn!

418
01:15:23,561 --> 01:15:26,396
Nemůžeš to udělat.
Je to náš syn!

419
01:15:28,566 --> 01:15:31,860
Je mrtvý, teď je jen jídlo,
jídlo k přežití.

420
01:15:32,403 --> 01:15:35,197
Nikdy se ho nedotkneš!
Je to náš syn!

421
01:15:42,288 --> 01:15:44,706
Sněz mě, sakra!

422
01:15:49,086 --> 01:15:50,545
Marto!

423
01:17:34,358 --> 01:17:35,859
Posaďte se.

424
01:17:38,696 --> 01:17:40,280
Nebojte se.

425
01:18:44,303 --> 01:18:46,930
- Julie, kde jsi?
- Jsem tady.

426
01:19:01,654 --> 01:19:05,031
Je to hrozné, Carol.
Ten muž je šílený šílenec.

427
01:19:52,163 --> 01:19:53,872
Pojďme odsud.

428
01:21:36,058 --> 01:21:37,642
Spěchat!

429
01:22:22,187 --> 01:22:24,898
- Kde to jsme?
- Ticho, nemluv.